RETAIL RIP: jeem
Skal du læres opp av "señor Voldtekt"?
- Går det bra? - Ja da.
Alt du trenger å vite i dette havet av brun hud er-
- at mexicanere hater honduranere. Guatemalere hater salvadoranere.
Det er forskjell, uansett hva man tror.
Alle handler de med knark døgnet rundt.
Det er et friluftssupermarked. De driter i politiet.
En typisk gjengmedlem er mexicaner.
En Patuso eller en Fuego. Og hele greia avhenger av-
- hvor onkel Juanito stammer fra.
Hvor mange coyoter den jævelen formerte seg med-
- på vei hit til det lovede land. - Og skandalen, da?
Skandalen er bare piss.
To idioter av noen politifolk ble innblandet i noe dritt.
De anga en hel avdeling for å redde sitt eget skinn.
Hos statsadvokaten ble de redde. De tør ikke tiltale alle.
Nå kryr det av Rodney King- imitatorer som gjør sitt-
- helt uansvarlig, med det offentliges penger.
Dette var en ærerik avdeling.
Nå er det... deg.
Hva er så morsomt?
Hun stiller spørsmål om århundrets skandale.
Du har ikke rørt chipsen din.
Jeg spiste noen. Jeg tenker på kolesterolet. Vil du ha dem?
Nei. Du vil ha dem. Spis.
- Jeg spiser ikke potetchips. - Da burde du ikke ha bestilt det.
Spis opp chipsen din.
Dave fordrar ikke sløseri med mat. Og man ser aldri ham spise.
Snart vil du se ut som et av de crackvrakene.
- Nam-nam, vesla. - Et tiltrekkende crackvrak.
- Legger du an på meg? - Vil du ha?
- Nei, du klarer det bra. - Spis, om du vil klare prøvetiden.
Ja, sir.
Lærte ikke faren din deg folkeskikk?
Hva?
Nei, sir. Jeg har aldri truffet faren min.
Hvorfor ikke?
Han var ikke der.
General!
Dere blir et bra team. Jeg slengte bare med leppa.
Takk. - Spis opp.
Sikt deg inn på den minste av dem og se ham stikke av-
- mens ølboksene fyker.
Så slår du på sirenen. Skal vi se hvordan det går?
Vis oppholdstillatelsen!
Du finner ut av det.
- Er du ikke urolig? - For hva da?
For å bli anmeldt.
Dette er det viktigste jeg har å si:
Alt du lærte på politiskolen er pissprat.
En ulovlig innvandrer er en syk fugl. Her er det militær unntakstilstand.
Nå skal vi ha litt gøy.
Hva har vi her, da?
Han blandet efedrin og propylalkohol.
- Hva skjedde? Slo han til deg? - Ja.
Slo du ham? Tøffing.
- Kan du gå ut litt? - Utenfor?
Ja, utenfor.
- Kan du også gå ut? - Jeg vet ikke...
Nå!
Og lukk døra bak deg.
Du lager knark i en garasje et sted. Jeg vet ikke hvor, men det gjør du.
Hvor kan den garasjen være?
- Nei, sir. - Jo da.
Det gjør du.
Du har tyveri, overfall, sikkert minst fire domfellelser.
Det blir fengselsstraff. Gi meg adressen-
- så forsvinner alt dette.
Hvilken adresse?
Jeg vil ikke skade deg. Jeg liker deg.
- Si adressen. - Dra til helvete. Jeg vet ikke noe.
- Der er han. - Hva da?
Metamfetaminlab. 41 East Cesar Chavez.
- Er det alt? Ingen forklaring? - Et spørsmål, Dave.
Dom om ulovlig husransaking. Gi meg en presedens.
Cuthbert mot Ingleside County, Virginia, 1966. Slå det opp.
- Husker du alle disse sakene? - Ellers dikter jeg opp noe.
... hender i vårt store, store land.
La oss tenke på hva som skjer utenfor USA.
Det er til å miste pusten av.
Når vi hører noe så bisarrt som det dere nå skal få høre-
- så har ikke verden plutselig...
- Hei, mine damer. - Hei, elskling.
- Er det vin til meg? - Middag halv sju.
Jeg kommer.
- Pappa! - Hei.
- Hvordan har jentene mine det? - Bra.
Hilser du ikke, Helen?
Hei, Datevoldtekt.
Ikke kall meg det.
Hvordan går det?
Helen har et spørsmål.
Har ikke du et spørsmål?
Vi har begge et spørsmål.
Helen leser om genetikk på skolen. Siden mødrene våre er søstre-
- og du er faren vår... Vi lurer på om vi er innavlet.
- Det er ikke morsomt. - Unnskyld.
Jeg giftet meg med mødrene deres etter hverandre, ikke samtidig.
Det gjør dere til kusiner og halvsøstre.
Det er helt legalt og genetisk forsvarlig.
Dere blir ikke mongoloide, om dere lurer på det.
Dere er ikke innavlet. Vet du hva dere er? Innfødte.
- Det er trist. - De kan ikke begå selvmord.
- Er det en ny tv-serie? - Høres sånn ut. Triste spøkelser.
- Jeg lurte på å lage en serie. - Om suicidale spøkelser?
De vil vekk. Folk som faktisk er...
Hvor er olivenene, Barbara? Her er ingen oliven.
Vi har nok ikke mer. Jeg kan se etter, men...
- De er barbarer. - Hvorfor får hun henge dem opp?
Helens plakat? Den er utrolig, hun har jobbet med den lenge.
- Det tok tre uker å lage den. - Utrolig?
Den burde henge på et museum.
Ikke si at du lærte det av meg.
Det er ikke greit om det er en skål.
Får jeg sove hos deg i kveld?
- Jeg må tegne. - Det er ikke et nei, er det?
- Det er et hyggelig nei. - Hva med et hyggelig ja, da?
- Etter at du har tegnet, da? - Nei, jeg kan ikke.
- Er det mer brokkoli? - Ber du om mer grønnsaker?
Jeg er litt nysgjerrig på kunstverket ditt.
Hva er det? Hva betyr det?
- Hva det betyr? - Ja, hva betyr collagen?
Det er små papirbiter. Man limer dem sammen.
- Så blir det et bilde. - Ja vel. Et mannshode og-
- en kvinnes hæl som graver seg ned i hodet hans.
- Hun tråkker på munnen hans. - Det er kunst.
En naken kvinne med blod rennende fra vaginaen.
- Greit... - Og fyordet syns tydelig.
Du har øyne å se med. Topp. Hva er problemet?
Liker du kunsten hennes, Margaret?
- Det trenger mer farge. - Mer farge?
- Som en regnbue. - Vennen...
- Hvordan smaker spaghettien din? - Bra.
Så bra.
- Hvordan smaker din? - Veldig bra. Du burde spise litt.
Nei takk.
Vil du ha en kos senere?
- Jeg har en kjæreste. - Snyt ham.
Som du snyter på skatten?
Jeg snyter ikke på skatten.
Man kan ikke snyte noen man ikke har avgitt noe løfte til.
Hvordan vet man hvor mye skatt man skal betale?
Jeg går meg en tur og leter etter oliven.
- Kan du ikke sette deg og spise? - Dere er ekle mot ham.
- Det er sant! - Nei da.
Han er ekkel mot dere, men likevel...
Dave Brown er et for enkelt navn på en som meg.
Har du ikke noe kallenavn? Noe purkevennene kaller deg?
- Virker som du vet hvordan det er. - Broren min var purk i San Berdoo.
- Jaså? - Ja.
Jeg er litt svak for politimenn.
- Eller er du svak for broren din? - Hva? Nei!
Det var veldig imponerende.
Nei, takk. Jeg røyker ikke.
- Ikke det? - Nei, jeg trenger det ikke.
- Da var det ikke så imponerende. - Jo da, veldig imponerende.
- Det er røykeforbud her, sir. - Jøsses.
- Jeg pleide få røyke her. - Stakkars rose.
- Den er til deg. - Og jeg har ikke noe til deg.
Du kommer nok på noe.
Fortell. Hva er kallenavnet ditt?
- Spiller det noen rolle? - Det sier alt jeg trenger å vite.
Kanskje litt mer.
Kom igjen, ikke vær blyg.
La meg gjette...
Tøffe Dave?
- Eller... - Jeg liker det.
Eller Bang Bang Brown?
Datevoldtekts-Dave.
- Hvordan har det seg? - Det er et rykte som oppsto.
Jeg kan ikke bekrefte eller benekte noe.
Hva skjedde?
Jeg kan ha drept en skurk.
Uansett, så fikk han som fortjent.
Og han kommer aldri til å skade en kvinne igjen.
- Er det din fot? - Ja.
Slutt, slutt, slutt...
Greit... Gjør det igjen.
Ja, ja...
Hva faen er problemet?
Brown ble filmet mens han mishandlet Shundell Parmallee-
- "med en uhørt brutalitet", ifølge borgerrettsforkjempere.
Lokale aktivister retter kritikk mot Los Angeles-politiet-
- mens Brown avventer mulige disiplinærforføyninger og tiltale.
Shundellsaken er i en tidlig fase, -
- i motsetning til Rampartskandalen-
- der utredningen har pågått lenge og er svært komplisert.
- Det er svært viktig at... - Din jævel.
Der har du Bill B: Masse ord og fraser i én setning-
- uten at han sa noe som helst.
- Byens befolkning er lei av... - Ja?
...måten å håndtere saker og ting på. De vil se handling...
- Hvordan var din dag? - Bra. Og din?
- Helt grei. - Er Helen sint på meg ennå?
Jeg vet ikke. Hva ser du på?
Bare... Du vet.
- Har du gjort leksene? - Nei.
For en god idé. Skal vi droppe leksene i dag?
Ikke si det til mamma. Vi kan se på tv.
- Ja visst. - Hva vil du se?
- Er dette bra? - Ja da.
Ingen rettferdighet, ingen fred! Ingen rettferdighet, ingen fred!
Hei, Dave!
KUN AUTORISERT PERSONELL
Datevoldtekt.
Takk for at du får oss til å framtre så bra.
Beina fra hverandre, hodet opp. Ha en bra dag.
Hva skjer, sjef?
Lukk døra.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg sier det som trengs.
Har du vurdert å pensjonere deg?
Nei.
Skulle jeg bli tvunget til å pensjonere meg,-
- ville jeg bringe saken for retten og representere meg selv.
Juryen ville være mentalt tilbake- stående, så jeg ville tape saken.
Jeg ville kjøre på med Vietnam, PTSD, DDT, TNT-
- og Agent Orange og den kinesiske syken før jeg ga meg.
For ikke å snakke om mine 24 år i jobben.
Jeg får bot og betinget dom. Alt vises på tv.
Innen en uke får jeg eget tv-program.
- Du blir første gjesten min. - Så du har vurdert det.
Jeg kommer ikke til å pensjonere meg.
Rampart begynner å bli en drittstorm av enorme proporsjoner.
Både juridisk og økonomisk. Falske anmeldelser om politivold.
Vi har planting av bevis, ransaking på feil sted, vi har alt.
Jeg har alle slags vitnemål-
- som er tvetydige, om ikke umulige å tolke.
Kommunen går konk pga alle stevningene.
Statsadvokaten og politiet taper anseelse-
- og mange harde kriminelle slipper ut på gata før tiden.
Og nå, Dave...
Nå har vi deg også.
Vi har ikke råd til deg.
Så hvordan løser vi problemet med Dave Brown?
Jeg ble angrepet.
Jeg fulgte etter den mistenkte. Det er alt.
Filmen viser ikke alt. Det gjør de aldri.
Den viser at du brutalt mishandler en mann nesten til døde.
Han angrep meg med et dødelig våpen.
- Kjørte han inn i deg med vilje? - Angrep med dødelig våpen.
- Det var en ulykke. En kollisjon. - Jeg skulle hjelpe ham.
Det viser ikke filmen.
Andre hadde skutt ham og fått en medalje. Jeg tok det rolig.
Det var ikke å ta det rolig.
Ville ikke ni av ti politimenn ha skutt ham på flekken?
Vedgår du at du overreagerte?
Virker som du har full kontroll.
Takk for tilbudet. Husk hvilken side du står på.
Du går i en rettssalsdress og du har advokatøyne.
Er du her på grunn av meg?
Nei.
Dave.
Linda.
Gordy! Går det ingen kamp?
- Jeg finner ikke fjernkontrollen. - Akkurat.
- Si at du ikke er advokat. - Greit. Jeg er ikke advokat.
Selger du noe? Kunst, forsikringer, legemiddel?
- Hva med eiendom? - Flott.
Jeg er fra Phoenix. Mannen min på 87-
- tar seg en sekstimers blund, jeg tar en femtimers spasertur.
Det er perfekt. Jeg vurderer refinansiering.
Gordy.
- Takk for at du prater med meg. - Jeg er nok trygg.
Alle følger nøye med deg.
- Og nå ser de på deg. - Kanskje jeg liker det.
Jeg ser på deg.
Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
I denne baren.
Hva gjør du?
- Jeg må gå. - Sniker du deg ut?
Du må ikke gå. Kom her. Gi meg veska.
- Jeg må gå. - Du må ikke gå.
- Jeg må gå. - Du må bli.
Hva er det? Er du for berømt for meg nå?
Det er en bevisst provokasjon.
De forutså reaksjonen din. Du gikk fem på.
- Hvem er de? - De?
De som misliker deg.
- Hvorfor meg? - Fordi de misliker deg.
Hva vet jeg? Kanskje det er et sammentreff?
- Kameraene som var der... - Gjengidiotene gir jeg blaffen i.
Kriminelt avskum. Falske anklager som fører til erstatning.
Journalistavskum. Jeg kan håndtere avskum.
Men hvis Rampart og et politiker- ludder gir meg skylden for dette-
- for å få oppmerksomheten vekk fra skandalen... Det bør undersøkes.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er bare en lovlydig pensjonist som nyter pensjonsalderen.
Dra til helvete med det snakket, gamling.
Du har fingrene borti mer enn de fleste politifolk jeg kjenner.
Melk kontaktene dine. Jeg har kontanter fra Harris-jobben.
- Takk for det, forresten. - Du kan slutte å banke opp folk.
Dette er ikke det politiet faren din var i.
Jeg vet det.
Det er morsommere enn en haug apekatter.
Det er en haug med apekatter!
Jeg overlever det. Det gjør jeg alltid.
Da du begynte i jobben...
Jeg var usikker på om du var tidenes dummeste nybegynner-
- eller den staeste.
Jeg lurer fremdeles på det.
Det samme sa faren min om deg: Staeste mannen han hadde møtt.
Du burde blitt drapstiltalt for datevoldtektsskytingen.
Ville tiltalt ham for 11 voldtekter, penetrering med fremmedlegeme...
Kan vi snakke om nåtiden, ikke fortiden?
Straffen du fikk var både juridisk og moralsk tvilsom.
"Det må iblant benyttes usedvanlige virkemidler for å håndheve loven."
Dommer D.T. Eagleton, 1946.
- Jeg kjenner ikke det sitatet. - Nei, du gikk på Cal State.
- Jeg fikk iallfall embetseksamen. - Kutt ut.
- Med nød og neppe, sies det. - Vil dere ha melk og kaker?
Kan vi prate om pressekonferansen dere skal holde sammen-
- angående hendelsen og beklagelsen til Parmallee?
Det ville hjelpe om jeg hadde gjort noe galt.
Noen utplasserte et kamera. Det kan være du, eller en smartere.
Definitivt noen smartere enn meg, for jeg leter ikke etter kameraer.
- Du vil ikke påta deg noe ansvar? - Den eneste-
- feilen er at politiarbeidet hans havnet på film.
- Er det en vits for deg? - Det som er morsomt og merkelig-
- er hvor mye tid dere bruker på å forfølge bra politifolk.
- Gjorde du det? - Hva da?
Uten å si deg skyldig.
Drepte du voldtektsmannen?
- Den påståtte voldtektsmannen? - Gjorde du det?
- Jeg lever ikke i fortiden. - Er det et ja?
La meg omformulere: Hvis du hadde gjort det, kan du si hvorfor?
En del kvinner ville elske meg.
Det er nok ikke grunnen. Det er for idiotisk.
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Vi kan snakke om det i helgen. Ring meg.
- Jeg har nummeret ditt, Brown. - Det har du nok.
Hvor er førstebetjenten?
- Gjør leksene dine, du. - Har du noe å si meg?
- Som hva da? - Hvorfor får jeg fremdeles lønn?
Shundell har stukket fra byen. Men det blir rettssak likevel.
Noen høyt oppe vil visst hjelpe deg.
Lukk døra.
- Fortell. - Lås døra fra utsiden.
Jeg er politimann i LA og har tenkt å forbli det. Det er viktigst.
- Hvorfor? - Hva da?
Hvis vi får til et forlik, hvorfor er det viktigste å forbli politimann?
Fordi jeg er en sta og tøff jævel som vil utføre-
- LA-politiets arbeid med stil-
- uavhengig av mine påståtte overtramp. Forstått?
Jeg har ingen andre steder å gå. Får jeg sparken-
- sverger jeg å pugge til jusseksamen denne gang-
- og begynne å jobbe med dere fascister.
Ja vel...
Vi må ha et forskudd. Det er standard.
- Du er så søt. - Du er søt.
- Har du sett plekteret mitt? - Nei. Er du sint på meg ennå?
- Ja. - Hva har jeg gjort?
- Du gjorde den ikke ferdig engang. - Jeg sluttet bare.
- Akkurat. - Husker du da vi lagde sanger?
Som den der... Jeg er deg, du er meg
Det er meningen at vi skal bli Du er meg og jeg er deg
- Det er meningen... - Nei.
- Du må da huske den. - Vet ikke hva du prater om.
- Skal vi gå en tur? - Nei, jeg er opptatt.
Hvor lenge har du stått der?
"Du er meg, jeg er deg"...
Kom deg ut. Kom deg ut, Dave.
Ja? Å, hei!
Er du i byen igjen?
Ja, det var artig.
Hva mener du med sannheten?
- Løy du om alt? - Det var en lek, Dave.
Jeg likte måten du beveget deg på. En slags John Wayne-greie.
Og jeg liker å suge kuk. Så saksøk meg.
Det virket som en god idé akkurat da.
Og du ba om det. "Si at du ikke er advokat."
- Det er noe du ikke forteller meg. - At jeg avskyr klientene mine?
Som aktor fikk jeg dem i det minste dømt.
- Det er ikke alt. - Dave...
Jeg hjelper kriminelle å gå fri fordi LA-politiet begår feil.
Åtte av ti ganger er de tilbake på Rampart.
Du prosederer. Du oppsøkte meg.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hva er det du ikke forteller? Du lyver, eller holder noe tilbake.
Jeg jobber med sånt.
Fyren du drepte... Datevoldtektsfyren.
Jeg er forsvarsadvokat. Men jeg respekterer det du gjorde.
Jeg beklager.
Det fins ingen bevis på at jeg drepte noen.
Jeg har døtre.
Jeg beklager.
Får jeg sove med deg i natt?
Ja.
For en hyggelig overraskelse.
Hei.
Var hun bra?
Det var hun.
Jeg må snakke med deg.
- Kan det vente? - Nei.
Jeg er litt opptatt nå.
Vi må legge husene ut for salg.
Du må begynne å se etter et annet sted å bo. Greit?
Nei. Det er ikke greit.
- Dette funker ikke. - Du kan ikke gjøre det.
Det funker ikke at vi alle bor sammen her.
Vi må... Vi må gå hver vår vei.
Du kan ikke ta beslutninger for oss.
Du må gi slipp på oss.
Det er uakseptabelt. Vi må holde sammen.
Alt dette vil gå over, det lover jeg.
Vi har prøvd å holde sammen lenge. Men vi må gi oss.
Du må gi slipp på oss.
Jeg gir aldri slipp på dere!
De vet at jeg er farligere i vitneboksen enn på gata.
Du har ikke gitt dem noe valg. Toppene vil begrave mishandlingen-
- i skandalen. Du blir en del av dramaet.
Pressen får ikke vite noe, mens saken blir utredet i det uendelige.
Stå på "overfall med dødelig våpen", så får de ikke has på deg.
Jeg håper du har rett.
Imens blør jeg penger.
Jeg vet hvordan det er.
Greit...
Det spilles kort med høye innsatser på Crystal Market i kveld.
- Du hørte det ikke av meg. - Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg hadde tenkt å si det før.
Men den knipa du er i...
Jeg kan ikke fordra å se deg bli utsatt for sånt.
Hvordan er det med deg?
Går det bra?
- Ja da. - Hold ut.
- Jeg holder ut. - Hold det gående.
Hold kjeft!
Ikke se opp! Se ned!
Hva pokker?! Jeg har barn, ikke drep meg.
Ta av deg masken.
Greit! Vær så snill, ikke skyt meg.
Ta litt penger. Stapp dem i lommen din.
Kjapp deg, for helvete! Stikk!
Kom deg vekk.
Brown grep inn under et ran, der han...
Det der opprører meg mest av alt: Du ber hele tiden om unnskyldning.
Hvorfor ber du om unnskyldning? Hva har du gjort?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg beklager at journalistene er her.
Har du kreft?
Hva? Ellers er det slutt.
Vi er ferdige med hverandre.
Han skjøt mot meg tre ganger. Jeg skjøt tilbake i selvforsvar.
Det var selvforsvar. Jeg sverger ved Gud.
Du må hvile. Du må spise.
Jeg viste ikke om kortspillet. Jeg sverger.
Du får flytte ut.
Med én gang.
Jeg har snakket med Barbara.
Big Jim...
Ludderne som jobber i baren... Du avgjør om jeg anmelder det.
- Du kan ikke fortsette sånn, Dave. - Whisky, et rom og vekking.
- Jeg kan få sparken. - Da er du i alle fall ute i det fri.
Kompisen din gikk løs på en purk på Pink Parrot i går kveld.
Mot litt lorazepam og fenobarbital kommer alt til å forsvinne.
Vi tok en titt på rapporten til teamet ditt.
- Den er ganske omfattende. - Den er irrelevant i dette her.
Dette må vurderes ut fra øyeblikket. Empirisk kunskap forvrenger ofte-
- innholdet i situasjonen som utredes, sir.
Du gjør ikke dette lettere. Og du får ingen venner på den måten.
Jeg har venner nok, sir.
Beskriv forløpet som førte til at du brukte dødelig vold.
Du er i live, mens Jose Lancha Macias er død.
Hvordan gikk det til?
Ca 23.50 sto jeg parkert i sørøstre hjørnet av Ewing Street-
- og Echo Park Avenue. En mann kom fram og sa-
- han hadde sett noe mistenkelig i en bakgård like ved.
Bakgården lå vest for min posisjon.
Jeg så en ukjent person med pistol jage en annen mann-
- som så ut til å være ubevæpnet. Jeg identifiserte meg som politi-
- og fulgte etter den bevæpnede mannen.
Kjør forbi.
Hvem tipset deg om kortspillet?
- Du vet at jeg ikke kan si det. - Du fikk et tips.
Jeg improviserte, en mann er død.
- Hvordan føles det? - Gatene lukter allerede renere.
LA-politiet er tilbake, og heter Dave Brown.
Hvor er takknemligheten din?
- Hyggelig å kunne være til hjelp. - Jeg må vite det.
Glem det. Jeg leker ikke leker, jeg nevner ingen navn.
Hysj selv! For helvete.
Sånn håndterer jeg ting. Skjønner du?
Det er et bra motto. Men hva er oddsen...
At både de og jeg går til det samme spillet samme kvelden?
- Hva er oddsen? - Du tok deg av det, Dave.
Hurra!
- Jeg kunne ha blitt drept. - Det ble du ikke.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg orker av denne dritten.
- Jøsses! - Hvor har du vært?
- Jeg la igjen seks beskjeder. - Jeg er ikke kjæresten din.
Jeg ble nesten drept forleden kveld, mens du lette etter mannebein.
Hvor har du vært?
Dra til helvete.
Du er gal, Dave.
Vel, på seg selv kjenner man andre.
Si sannheten.
- Du oppsøkte meg den kvelden. - Ja visst, du er drømmen min.
- Hvem jobber du for? - Du ser for mye på tv.
Jeg sa at jeg er på din side. Jeg jobber ikke for noen.
- Du er paranoid. - Du knuser hjertet mitt.
- Du brøt deg inn hos meg. - Jeg fant sikkerhetsbristen din.
- Dra til helvete. - Døra til bassenget var åpen.
- Skal jeg gå? - Ja.
Gjør det.
Tilgi meg. Jeg er opprørt.
Vil du sove hos meg? Bare i natt?
- Nei. Du drikker for mye. - Jaså?
Du er god i senga, Linda, men du lyver for å bli likt.
- Sier du det? - Ja.
Vet du hva? På seg selv kjenner man andre.
Du er en bitch.
General!
Kom hit.
- Står til? - Greit. Og med deg?
Det er bra.
- Hvordan har du det? - Tok vi ikke nettopp det?
Du. Se på meg.
Se meg i øynene.
Har du sett noe uvanlig i det siste?
- Nei. - Ikke noe ved Crystal Market?
Nei, sa jeg. Jeg har ikke sett en dritt.
- Sikkert? - Ja.
- Helt sikkert? - Ikke en dritt.
Takk.
Ta to.
Hva skjedde med hodet ditt?
Pass skjegget.
Så du ikke går opp i røyk.
To purkejævler slo meg med lommelykter.
Faen! Ikke gjør det!
De holder gatene trygge.
Jeg gjør ingen noe vondt.
Jeg selger litt røyk. Jeg er ingen.
Ingen som helst.
De har jævla niggere som langer de svære greiene på gata her.
Det er bare kokain, kokain, kokain...
De vil slå inn skallen på meg.
Purkejævler.
Gi meg en slurk.
Her.
Ring denne advokaten og saksøk Los Angeles-politiet.
Linda...
Er hun pen? Linda Fentress?
- Og blond over det hele. - Ja, for faen.
Fungerer kølla di ennå?
Nei.
Ikke helt.
Men en sultende mann er flinkest til å slikke fitte.
Er vi brødre? Hva?
Du er broren min.
Behold den.
Bror.
- Hei. - Hva skal det være?
Jeg tar nummer seks.
Greit, fem minutter.
- Kødder du med meg? - Hva?
Få høre. Hva er du? Internetterforsker?
Jeg bestiller bare mat.
Kommer du til å si det neste gang jeg ser deg?
Ja vel, da.
Kyle Timkins, etterforsker hos statsadvokaten.
Unnslapp begge ranerne? Det er vanskelig å tro.
Dessuten er det et stort tidsgap mellom skuddene-
- og da du rapporterte episoden.
Dessuten er det underlig at du ikke hadde en radio med.
Hvorfor utredes ikke ranet, når begge ranerne unnslapp?
- Din nylige tjenestefeil... - Påståtte tjenestefeil.
Påståtte tjenestefeil. Din sinns- stemning den kvelden er et tema.
- Derfor er jeg her. - Hør her, Jack...
Kyle.
Hør her, Jack.
Du fikk oppdraget fordi jeg er kontroversiell og anene dine-
- ble stjålet fra Afrika. Du fikk oppdraget for å motvirke-
- rasemessige fordommer angående Shundell Parmallee-
- som er et bedritent avskum. Du er sint og vil jeg skal vite det.
Men mens du leker detektiv, skal du vite at jeg ikke er rasist.
Faktum er at jeg avskyr alle mennesker like mye.
Og om det hjelper, så har jeg ligget med noen av ditt folk.
Vil du være sint, så vær sint på J. Edgar Hoover. Han var rasist.
Landets grunnleggere var alle slaveeiere. Jeg gjør kun jobben min.
Det kan godt hende, men vi snakker ikke om meg.
Vi snakker om deg.
Betjent Hoover...
Jeg har et spørsmål til.
Hvorfor blir du værende?
Etter alt som har hendt? Skandalen, borgermesteren-
- statsadvokaten, politisjefen...
Hvorfor lar de deg bli værende?
Det må være fordi jeg er uskyldig.
Det var hyggelig å treffe deg, Kyle.
Dere har alle sett gjengmedlemmer på gatene-
- bli slept av hundene sine. Boss!
Ta ham, Boss. Sitt.
- Holdt du deg våken i natt? - Ja.
Hvordan er det med deg?
Jeg venter på at hundene skal bite en demonstrant.
Du blir iakttatt.
Hva mener du?
Jeg er glad for at du fant meg.
Det var ikke vanskelig. Jeg ville se det selv.
Mamma sier du vasser i dritt. Det er mine ord, ikke hennes.
Folk sier det.
Da er det kanskje sant?
Du tok drosje, sant? Ikke si du tok buss hit til jungelen.
Det er Bario, pappa, ikke jungelen. Og ja, jeg tok bussen.
- Du må ikke gjøre det, pus. - Ikke kall meg pus.
Det er motbydelig.
Hvordan går det på skolen?
Den suger.
Den er full av-
...sukkerhvite framtidige homser og lesber som meg.
Det var dine ord om den.
Jeg har aldri sagt det.
Hvordan er det hjemme, da?
Margaret er sur på deg.
Det er vel noe alle Brown-døtre må gjennom.
Du er en dinosaur, Datevoldtekt.
Du er en klassisk rasist.
Trangsynt, sexist, rundbrenner.
Sjåvinist, misantrop og helt klart homofob.
Eller så misliker du deg selv.
Hvor lenge øvde du på det?
Si noe, da.
Ikke rør meg, si noe!
Jeg kjører deg hjem.
Nei, jeg vil ikke hjem. De har visning, jeg vil ikke være der.
Jeg vil være hos Jo.
Jo som i Joseph eller som i Josephine?
- Jeg tar bussen. - Helen! Jeg tuller bare.
- Ja? - Telefonen din blir avlyttet.
Så mye dritt jeg må ta meg av på grunn av deg.
Du er akkurat som faren din. Du tror du er smartere enn du er.
Enhver forklaring om skyting inneholder visse logiske brister.
Ellers ville ikke dere hatt jobb. Ingen som skyter og dreper noen-
- er helt klar i det øyeblikket. Ingen plan overlever fiendekontakt.
Lærte du det første gangen du drepte?
Jeg lærte meg det da jeg tjente mitt land som blink-
- i et ofte misforstått korstog for frihet og rettferdighet...
- Kalt Vietnam... - Kalt Vietnamkrigen.
Kan vi la Vietnam være i dag?
- Spol fram til nåtid. - Hvorfor er dere ute etter meg?
Jeg vet dere gjør meg til syndebukk. Av alle korrupte politifolk,-
- hvorfor gå løs på den eneste som skjønner noe?
Den eneste som skjønner noe? Kødder du med meg?
For flere år siden drepte du en påstått serievoldtektsmann.
Visste du at han hadde kone og tre små barn?
Hun fikk nervesammenbrudd og havnet på galehus,-
- der hun var i ni år, til hun tok livet av seg med et barberblad.
Barna vokste opp i fosterfamilier.
To av dem skal ha blitt seksuelt misbrukt av fosterfedrene.
Så ikke kom her og syt!
Opptur denne gangen. Og noe som varer lenge.
Se deg for.
Det føles som...
Hva gjør du her, Dave?
Advokatutgiftene er i ferd med å blakke meg.
Vi må spenne inn livreima. Saken skal opp for retten snart.
- Hva gjør du her? - Jeg vil prate med dere om det.
Du bor ikke her. Du kan ikke spasere inn som om du gjorde det.
For Guds skyld...
Jeg tror du var en korrupt purk fra første dagen din på jobb.
Du var korrupt og dritten din smittet over på oss.
Du tror sikkert dette går over. Så du kan gå tilbake-
- til den tøffe lov og orden-dritten din.
Det er over, Dave. Først var det jusseksamen,-
- så alle kvinner, spriten...
Du er en fordømt egoistisk mann.
- Det er ikke verdt det. - Du var en dårlig ektemann og far.
- Du var et dårlig ligg. - Bare la ham gå.
All den dritten med å holde familien sammen.
Du har bare ødelagt jentene. For all framtid.
Helen er der ute. Slutt.
Du vet ikke en dritt om jentene dine. Du er en bløff, Dave.
- Du er en bløff. - Gå nå.
Greit.
Det er greit.
Ha det.
Det er ingen fare. Vi går inn.
Jeg er lei for det.
- Jeg er tørst. - Det tror jeg nok.
- Gi meg en slurk. - Fjern den jævla hånda!
Kom igjen, du er broren min. Bare en slurk.
Gi meg en røyk.
Jeg vil ha en sigarett.
- Nei. - Gi meg en dram.
Bli edru.
Linda er en bra kvinne. Hun tar seg av meg.
Hun skal få alle rasshøl- vennene dine i buret.
Kan du gi meg fem dollar? Jeg føler meg ikke bra.
- Selg rullestolen. - Jævla bleikfis.
Jeg ble ranet.
Jeg trenger et teppe.
Gi meg fem dollar, er du snill.
- Ser jeg ut som julenissen? - Nei, du er broren min.
Jeg er ikke broren din. Jeg har ingen familie.
Visst er du det! Jeg betaler deg tilbake.
- Når Linda og jeg vinner. - Slutt å si navnet hennes.
- Linda. - Slutt å si navnet hennes.
Du skjønner ikke. Vi blir rike som pokker.
Jeg skal reise verden rundt. Rundt, rundt, rundt...
Jeg skal fortelle historien min og de kommer til å betale meg.
- Jeg skal gå i dress. - Hva sa du til henne?
- Si nøyaktig hva du fortalte henne. - Om planen min om å få meg hus-
- et sted i Nord-California, der alle som trenger det kan komme.
Der man kan ta en dusj, omgås hverandre og komme på rett spor.
Vennene mine skal være der. Du må komme.
- Linda vil steike egg til oss. - Hva med Crystal Market?
- Jeg fortalte alt. - Alt?
Alt.
Gi meg en slurk.
Dra til helvete!
Hva pokker gjør du?
- Er du redd for noe? - Kom inn, det regner.
Jeg ser det. Jeg er allerede uti, så hva gjør vel det?
- Hva gjør du? - Generalen fortalte deg det.
Hvem?
Han så at jeg skjøt den fyren og la en pistol i hånda hans.
Jeg vil ikke høre. Kom, det regner.
Politiet banket ham bare opp litt.
Tror du mer på ham enn på meg? Kom uti.
- Ikke pokker! - Er du på min side, så gjør du det.
Du er sprø. Jeg går inn. Du får ta neste skritt.
Ikke rør meg. Slipp meg.
- Slipp meg. - Hopp uti.
Nei.
- Slutt! - Hopp uti.
Bli med inn.
Tror du at du kan ta rotta på meg?
Jeg trenger deg ikke! Jeg trenger ingen.
Jeg er bare en jævla snut!
Jeg er en jævla soldat! Jeg kan ofres.
Det fins andre snuter du kan suge. Du er hjerteløs, Linda.
Du lurte meg. Jeg hater deg!
Jeg hater deg, for faen! Hører du, din bitch?
Kom uti bassenget, for faen!
Det er fullt av brister og selvmotsigelser.
- Jøss. - Seks kortspillere-
- påstår at det var et våpenfritt spill.
Fire av dem hørte skuddene. To omganger med tre skudd.
Alle fra samme magasin, noe som indikerer at du skjøt først.
Jeg har sporet pistolen tilbake til politistasjonen.
Ballistikkrapporten viser at våpenet ble brukt i en annen skyteepisode.
Jeg fant politimannen som solgte deg våpenet.
Jeg kan bevise at skytingen hans var lovstridig, i likhet med din,-
- og at du handlet lovstridig.
To øyenvitner så deg utenfor Crystal Market.
Gå hjem og pakk en veske. Sørg for å ta våtdrakt med deg-
- for du er ute på dypt vann.
- Kom igjen. - Jeg var på dypt vann-
- da du ennå suttet på puppen til mora di.
Mora mi døde i barselseng, din rasistjævel!
Spar den dritten til en jury.
Du må hjelpe meg med Kyle Timkins.
Hjelpe deg?
Jeg gjør jo ikke annet.
- Jeg er ingen hjelpegutt. - Crystal Market.
- Nå igjen? - Fremdeles.
Du dekker over for noen som prøver å ta rotta på meg.
Jeg skjønner nok ikke reglene.
Reglene forandrer seg.
Lovene endres, folk forandrer seg.
De tilpasser seg.
Men ikke du. Hvordan har det seg?
Forklar hva som skjedde ved Crystal Market.
Jeg må komme meg vekk fra deg. Jeg har forretninger å ta vare på.
Kontakter...
Jeg kjenner deg ikke.
Legg den vekk.
Hvorfor jeg?
Slutt å syte. Hvorfor du, hvorfor jeg?
Hvorfor noen i det hele tatt?
- Du fikk meg i fella. - Det gjorde du selv.
Gi meg pistolen.
Ring etter ambulanse.
Hei.
- Kom inn. - Hva var det for en lyd?
Det var låsen. Kom inn.
Ikke stå der.
For en overraskelse.
- Vil du gi det til ham? - Du ville.
- Disse er til deg. - Takk.
- Hvordan er det med dere? - Bra.
Fortell hva dere har drevet med.
Ikke noe. Vi kom for å levere klærne.
Ja vel.
Dere fant meg.
Hvordan klarte dere det?
- Nummeret ditt kom opp. - Hva?
På telefonen. Du ringte hjem herfra.
Det var bra politiarbeid.
Ja, det var veldig vanskelig.
Så her er dere.
Kom inn, ikke vær redde. Vil dere sitte ned?
- Nei. - Vil dere ha brus?
Nei takk.
- Greit. - Vil du ikke ha noe?
Nei, det går bra.
Så fine dere er. Begge to.
Du er rød i ansiktet.
- For mye sol. - Han har drukket.
Ikke sant?
- Hva? - Du har drukket.
Ja... Lite grann.
Ja vel...
- Vil du gå? - Ja.
Jeg vet ikke... - Vi må gå.
- Vil dere ikke prate litt? - Det er ikke nødvendig.
Hei...
- Jeg vet hvorfor dere kom hit. - Vi skulle levere klærne.
- Kom nå. - Dere vil vite om det er sant.
Alt det fæle dere har hørt folk si om meg.
Vil dere høre en slags forklaring som ikke gjør så vondt?
Det fins ingen sånn forklaring.
Alt det dere har hørt, og mer til...
Alt er sant.
Jeg kan aldri forandre meg.
Men én ting skal dere vite.
Jeg har aldri... gjort noe godt menneske noe vondt.
Oss, da?
Jeg mener ikke sånn.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Har jeg gjort dere vondt?
Det var ikke meningen.
- Vi må gå. - Greit.
Hei!
Kom igjen.
Hei! Kom hit.
- Kom inn igjen. - Hva gjør du?
- Jeg er glad i deg, vet du. - Vær så snill, slutt.
- Ikke gjør det. - Du skal få brus.
Kom inn igjen.
Hva er det, Hoover?
Dette er betjent David D. Brown i Los Angeles-politiet.
Jeg gir dette vitnemålet frivillig.
I løpet av mine 24 år i politiet har jeg brukt brutale metoder,-
- tvang og vold vilkårlig.
Jeg har skapt rasemotsetninger-
- uten respekt for loven som jeg er edsforpliktet til å følge.
15. april 1987 myrdet jeg en forretningsforbindelse,-
- Carl Joseph Huneck.
Jeg rasjonaliserte handlingen som moralsk riktig gaterettferdighet-
- overfor noen jeg visste var en serievoldtektsmann.
Jeg var ved mine fulle fem da jeg gjorde dette.
Opp gjennom åra har jeg drept mange. Skurker, alle sammen.
Fins det noen unntak, kan jeg bare anta at de havnet der-
- for å oppfylle en slags karmisk urettferdighet.
Jeg avgir denne forklaringen frivillig, uten noen form for tvang.
Greit...
Du får båndet i bytte mot en avtale.
- Jeg vil ikke ha båndet ditt. - Hva?
Det er ikke tilståelsen jeg vil ha.
Du vil ha Crystal Market. Du er en komplett idiot.
Neste gang jeg ser deg, setter jeg håndjern på deg.
Er du gal?
Timkins! Ta det du har. Du har en bra sak.
- Det er feil tilståelse. - Ta det hersens båndet!
Din jævla idiot!
Ta det jævla båndet!
Du er en jævla idiot, Timkins.
Jævla idiot.
Denne har noe i øret.
Se.
- Hvor ble det av? - Du kan beholde det.
Hva blir det? Å, 1882.
Det er ganske verdifullt. Så snilt av deg.
- Herregud. - Hvor skal du?
- Røyke. - Hva?
- Røyke. - Hva sa hun?
Røyke.